Time Flies

09 / 30 (tue)

Intro diving @ Cape Maeda / 体験ダイビング @ 真栄田岬
Water Temp : 29.0C / 84F
Time : 33mins
Depth : 6.6mtrs / 21ft

Teaching @ Sunabe Seawall -1 / ライセンス講習 @ 砂辺 -1
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
Day 3
1st
Water Temp : 28.9C / 84F
Time : 51mins
Depth : 11.9mtrs / 39ft

2nd
Water Temp : 28.8C / 84F
Time : 52mins
Depth : 10.9mtrs / 35ft

* 日本語部分は後半にあります。

Today is 30th. Yes, it is the end of September. Thought it got September a couple of days ago, but it comes to the end already. Wow, time does fly.

We had two group of guests today and in the morning, we had intro diving at Cape Maeda.
The guests were Stephen and Wince from Hong Kong. They are here in Okinawa for vacation. Actually Wince has been to Japan more than 10 times.

Today visibility was very good at Cape Maeda, and they were very comfortable underwater.

A miracle shot.

In the Blue Cave. Yeah, it WAS blue cave today.

Thanks for diving with us, Wince and Stephen. Enjoy the rest of your stay in Okinawa, and hope see you guys in Hong Kong. Look forward to the street food there!


And this afternoon, I had teaching. It was the Francoise and Jean-Marc's third day.
Sunabe was still nice and calm too.

I am always very impressed how quick students improve. It is unbelievable. Did I improve that quick when I was a student??? Well let's put it this way, "They are learning from the best".

Have a good rest for a couple of days, Francoise and Jean-Marc, and see you guys on 3rd!!



今日は３０日。なったとばっかり思ってたら，もう９月も終わり。ホント光陰何とかだ。

今日は午前と午後と２組のゲスト。
午前は、香港から休暇を利用して来てくれたステファンとウィンスの２人と真栄田岬で体験ダイビングしてきました。
実はウィンスは日本にはもう１０回以上来てるらしい。

今日の真栄田岬は、と言うか今日も真栄田岬は透明度が良く，”青の洞窟”も胸はって青いと言えるくらいのコンディション。２人も水中でとても落ち着いてました。

初めてのダイビングだったけど，とても楽しんでもらえたみたいで良かった。ホントにありがとう。約束した通り、香港行ったら美味しい路上の店に連れてってー。


そして午後はおとといからのフランソワとジャンマルクの講習３日目。今日も砂辺は穏やか最高。

いつも講習してて思うんだけど，何で生徒は突然上達しだすんだろう？ホントにビックリ。自分も初めてダイビングした頃あんなスピードで上達してた？怪しいな。ま、先生が最高ってことにしとこう。

２人とも今日もありがとう。楽しかったです。２〜３日ゆっくり休んで、３日にまた会おう！！

Flower Garden / お花畑

09 / 29 (mon)

Teaching @ Sunabe Seawall -1 / ライセンス講習 @ 砂辺 -1
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
Day 2
1st
Water Temp : 29.1C / 84F
Time : 47mins
Depth : 6.0mtrs / 19ft

2nd
Water Temp : 29.0C / 84F
Time : 42mins
Depth : 11.4mtrs / 37ft

3rd
Water Temp : 29.0C / 84F
Time : 44mins
Depth : 7.7mtrs / 25ft

* 日本語部分は後半にあります。

Following the confined water session yesterday, Francoise and Jean-Marc had their Scuba Diver course Day 2 today.

Sunabe was just beautiful today, very calm, good visibility, and less people.
Soft corals were like flowers in the garden.

A butterfly fish.

They were getting better and better.

We did a couple of mandatory skills for the course today and all went well.

Tomorrow we are diving in the afternoon and the condition still looks good.
Have a nice rest and see you guys tomorrow!!



今日は昨日に引き続き，フランソワとジャンマルクの講習をしてきました。

今日の砂辺は抜群！穏やかで透明度もよく，そして何より人が少ない。ソフトコーラルもお花畑の様で、潜ってて気持ちよかったー。

二人ともどんどん上手になっていくし，もう言うことなし。コースに必要なスキルもこなせました。

明日は午後から潜る予定。
二人ともゆっくりやすんでまた明日ー。

Teaching!!

09 / 28 (sun)

Teaching @ Sunabe Seawall -1 / ライセンス講習 @ 砂辺 -1
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
Day 1 : Confined Water Session / 限定水域

* 日本語部分は後半にあります。

Today I had a Scuba Diver Course.
It's been a long time since I last had students, probably 4months ago, so I was more excited than the students.

The students were Francoise and Jean-Marc from France. They are visiting Japan for 40days! So cool.

We had a classroom in the morning, and went to Sunabe Seawall for the confined water session afterwards.
The condition was good.

In the confined water session, we practiced lots of basic skills for diving, e.g. mask-clear, regulator-clear/recovery, air-share, etc.
They struggled a bit in the beginning, but all went well after all.

The course goes for 3days, today, tomorrow and the day after tomorrow. I will take photos when I have time.

Sleep well Franco and Jean, and see you guys at 9am tomorrow!



今日はひっっっっさびさの講習！！
もうかれこれ４ヶ月ぶり。ちゃんと出来るかドキドキ。講習の講習が必要だね。

生徒はフランソワとジャンマルク、フランスからです。なんと４０日間の休暇とって、日本を旅し倒すらしい。かっこいい。大人版バックパッカー。やっぱ年取ってもこういきたいね。

今日は午前に学科のおさらいをして，その後は砂辺の浅場で基本スキルの練習。
海のコンディションも良くて安心。

基本スキルの練習では，ダイビングに必要なマスククリア，レギュレータークリア＆リカバリー、エアーシェア、等々やりました。
二人とも最初は少し苦戦したけど，最終的には無問題。

コースは今日から３日間続きます。ファンダイビングと違って，写真を撮る暇があまりないけど，なるべく撮ります。

フランソワ、ジャンマルク、ゆっくり寝て疲れを取って。明日朝９時に待ってまーす。

Nice Day of Underwater Photography

09 / 27 (sat)

Fun diving in Kerama Islands / ファンダイビング in ケラマ諸島
1st @ Kuroshima South, Kuroshima / 黒島南、黒島
Water Temp : 29.2C / 85F
Time : 48mins
Depth : 22.0mtrs / 72ft

2nd @ Nozaki, Tokashiki Isld / 野崎，渡嘉敷島
Water Temp : 28.9C / 84F
Time : 46mins
Depth : 20.6mtrs / 67ft

3rd @ Touma, Zamami Isld / トウマ，座間味島
Water Temp : 28.6C / 83F
Time : 48mins

Depth : 16.9mtrs / 55ft

* 日本語部分は後半にあります。

Today was Vanessa's 2nd day and we went to Kerama islands.

With her new camera. Today was the first time for her to use it.

Looks good.

The sea was still choppy today but there are always places divable.

The 2nd dive was at Nozaki, Tolashiki island. There is a huge patch of fragile branch corals. Just beautiful.

Closer shot.

A moray eel was in there.

Perfect buoyancy control.

The 3rd dive was at Touma, Zamami island. The white sandy bottom is beautiful.

Sexy shrimps. They are always shaking their hips, that's why they are called like that.

Thanks Vanessa for diving with us for 2 days. It was such a fun to take photos underwater with you. Now I am keener on camera than before.
Have a safe trip back to California and enjoy diving there.

今日はヴァネッサの２日目。昨日とは別のでかくて新しいカメラで登場。実はこのカメラを使うのは今日が初めてらしい。朝から興奮気味。

海は昨日に引き続き荒れ気味だったけど，心配無用。ケラマにはどこかしら穏やかで潜れるポイントがある。

壊れやすい枝サンゴの群生の上を泳いだり，白い砂地にポツンとあるサンゴに群れるデバスズメダイを撮りまくったり、外人に大人気のウミヘビを見つけ，予想通り興奮して追っかけたりと，ホント盛りだくさんな一日になりました。やっぱカメラって楽しい。

２日間ありがとう，ヴァネッサ。明日は長旅だけど気をつけて帰って。帰ったらカリフォルニアでのダイビングも楽しんで。

What's Nitrox??

09/26 (fri)

Fun diving / ファンダイビング
1st @ Over Head Rock, Manza / オーバーヘッドロック，万座
Water Temp : 29.5C / 85F
Time : 44mins
Depth : 24.6mtrs / 80ft

* 日本語部分は後半にあります。

Today we went to Manza for fun diving.

The guest was Vanessa from California, US. She arrived to Okinawa this morning and we went straight to diving.

Vanessa is a very experienced diver with over a couple of thousands dives and is keen on underwater photography.

With her toy.

The sea was actually very choppy but underwater was fine.

A nudie branch.

We also saw a pigmy seahorse, scorpion fish, etc... in the first dive.

We were meant to do 2 dives but she decided to have a rest for tomorrow. Whoops, I got only 1 photo of diving... 

By the way today she used a Nitrox tank, also called Enriched Air.
What is it?

In scuba diving, we normally breathe compressed air from a tank on our back. But due to its compression, our body could have a problem called Decompression Sickness(DCS) if we stay in the water for long time, go very deep, etc. That's the one reason we need to plan our dive properly.

However, with Nitrox/Enriched Air, which has a higher percentage of oxygen than the normal air, which lowers the percentage of nitrogen which is a main cause of DCS, the possibility of getting DCS becomes low. So it is getting popular in the diving industry.

But Nitrox could be dangerous if you don't know about it. Especially there are people who think Nitrox is the compressed air for going deep. This is totally a misunderstanding.

So you need to take a course and have a license for using it.

Tomorrow we are heading to Kerama islands!! Hope the condition calms down. 

今日は万座までファンダイビングに行ってきました。

ゲストはヴァネッサ，アメリカはカリフォルニアからです。何と，今日の午前に沖縄に到着し，ホテルにも寄らずにそのままダイビングに。

彼女は３千本以上潜っている経験豊富も豊富なダイバーで，写真好き。今日も自慢のカメラを２つも持ってきました。

海は正直ちょっと荒れ気味。でも水中は問題なし。

ウミウシに，オコゼ，レアなピグミーシーホース等々色々見つけました。

ホントは２本潜る予定だったんだけど，移動で疲れてるし、明日もあるからと言う事で今日は１本で終了。あ、水中写真１枚しか取ってない。

少ない写真の代わりにではないけど，ヴァネッサはナイトロックス（またはエンリッチドエアー）と言うステッカーが貼られたタンクを使っていました。

これは何かと言うと，スクーバダイビングでは一般的に、タンクに入った圧縮空気を吸ってダイビングします。でもその空気が圧縮されているがゆえ，長時間もぐったり，深く潜りすぎたりすると、ダイバーは減圧症と言う症状を起こす可能性があります。そうならない為にも、潜る前にしっかりとダイビングプランを立てる必要があります。

でも、このナイトロックス／エンリッチドエアーは通常の圧縮空気より酸素比率が高く，それによって減圧症の要因となる窒素の比率が低く押さえられるので，安全性の観点からもダイビング業界では使う人が増えてます。

そんなナイトロックスも、理論を分かっていないで使用すると危険が伴う事もあります。特に、”ナイトロックスはより深く潜る為のエアー”と思っている人が結構いますが、これは大きな間違いです。なのでまずはナイトロックスダイバーコースを受講して、ライセンスを取ってからでないと使う事は出来ません。

はい、プチ講座修了。明日はケラマだー！！

We Get Wet Anyway

09/25 (thu)

Intro diving / 体験ダイビング
1st @ Cape Maeda / 真栄田岬
Water Temp : 30.3C / 87F
Time : 37mins
Depth : 7.0mtrs / 22ft

2nd @ Yamada / 山田
Water Temp : 29.9C / 86F
Time : 36mins

Depth : 7.9mtrs / 25ft

* 日本語部分は後半にあります。

It is still hot but the clouds say it is not summer anymore.

Today we went to Cape Maeda fro intro diving.

The guests were Elizabeth from Spain and Alex from the US. Both are living in Korea at the moment.

Elizabeth said she had been nervous in the beginning, but I hadn't realised at all.

Encounter with anemone fishes.

In the Blue Cave. It was not crowded anymore. The peak season was over.

In the 2nd dive. So many fishes.

Founded Nemo!!

After diving. It cleared up totally.

During the 1st dive, it poured. Sometimes people ask me,"Do you dive when it is raining?" Of course, we get wet anyway.

Thanks 江里(Elizabeth) and Alex for diving with us today. Glad you enjoyed the underwater world. Please come again while you guys are in Korea.

Caio Ciao.

まだ暑いけど、雲がもう秋と言ってます。

そんな今日は真栄田岬で体験ダイビングをしてきました。

ゲストはエリザベス（スペイン）とアレックス（アメリカ）、二人とも韓国で働いてます。

今日はもう洞窟も結構すいてた。ピークシーズンは過ぎたね。

エリザベスは潜る前はちょっとナーバスって言ってたけど，全然無問題。ニモを始めに綺麗な魚たちに大興奮。予定変更で２本潜っちゃいました。

１本目の途中には雨が土砂降ったけど，上がった頃にはもうやんでて，帰る頃にはてぃだかんかん。

たまに「雨が降ってもダイビングするの？」って聞く人がいるけど，もちろん！！どうせ濡れるしね。

エリザベスとアレックス，今日はありがとう。韓国にいる間にぜひまた来て。

Turtle, Turtle, and Turtle

09 / 24 (wed)

Fun diving in Kerama Islands / ファンダイビング in ケラマ諸島
1st @ Chishi, Zamami Isld / 知志、座間味島
Water Temp : 29.6C / 85F
Time : 48mins
Depth : 17.2mtrs / 56ft
Drift Diving / ドリフトダイビング

2nd @ Sand Triangle, Gishippu Isld / サンドトライアングル、儀志布島
Water Temp : 29.7C / 85F
Time : 44mins
Depth : 17.0mtrs / 55ft

3rd @ Turtle Reef, Gishippu Isld / タートルリーフ、儀志布島
Water Temp : 29.5C / 85F
Time : 45mins

Depth : 21.3mtrs / 69ft

* 日本語部分は後半にあります。

It is almost the end of September, but Okinawa is still nothing but summer. I love it!

And today we went to Kerama islands for chasing turtles. Yes we did!!!
Guests were Patrick and Rosa from Oregon, US.

First dive we cruised around the crevasses. They were beautiful under the sun shining up in the sky.

And 2nd and 3rd dives, turtles everywhere.
Having a nap in soft corals.

Swimming.

What?

Whoops, this is Patrick, not a turtle.

Two together.

Also visibility was very good today.

In total we saw more than 10 turtles today. Literally they were everywhere.

Thanks for coming today, Rosa and Patrick. I had nice dives with you Patrick, and next time let's dive together, Rosa. Hope you guys have a nice time in Tokyo too.
See ya!

もう９月も終わり。でも沖縄はまだまだ夏！

そんな今日はケラマまでカメを追っかけに行ってきました。

ゲストはローザとパトリック，アメリカはコロラドからです。

１本目は、空から降り注ぐ太陽が差し込んで綺麗なクレバスの中をゆっくりとダイビング。リラックスしました。

そして２＆３本目はカメが大爆発。昼寝してるやつ，泳いでるやつ，近寄っても「何か？」って感じのやつ，等々もうそこら中にいました。全部で１０匹以上は見たね。

今日は透明度も抜群でホントにいいダイビングになりました。

ありがとね，二人とも。東京も楽しんで。またねー。

Having a Holiday in Okinawa

09/20 (sat)

Intro diving @ Cape Maeda / 体験ダイビング @ 真栄田岬
Water Temp : 29.9C / 86F
Time : 43mins
Depth : 6.8mtrs / 22ft

* 日本語部分は後半にあります。

Today, before the typhoon messing up the sea, we went to Cape Maeda for intro diving.
The guests were Arnaud from France and Alban from Switzerland. Both are working in Tokyo.

Visibility was super good today, over 30mtrs. We were so happy to dive in there.

A bat fish. We saw a big group of them.

They were excited about being on a boat, diving, clear water, all about their vacation in Okinawa, except for the heavy traffic.

In the cave.

Chilling out in the water after diving.

The weather seems to hold while the typhoon passes by Okinawa. Anyway visibility is very good now so diving will be amazing in this weekend.

Thanks for diving with us today, Alban and Arnaud. Enjoy shabu-shabu tonight and have a wonderful time in Okinawa. Matane!!



今日は，台風が沖縄本島に近づく前に真栄田岬で体験ダイビングをしてきました。
ゲストはフランス人のアヌとスイス人のアルバンです。二人とも東京で働いてます。

今日の真栄田岬は透明度が抜群！！もう３０mオーバーです。こんな日はダイビングが最高に気持ちいい。

魚もエントリー直後にはツバメウオの群れが船の下で出迎え、他にもクマノミ，ヤガラ、オコゼ、ツノダシ，等々フルキャスト。本当に気持ちのいいダイビングでした。
二人も、船の上，ダイビング，快晴な天気，等々沖縄の全てにエキサイトしてました。ただ空港からの渋滞にはブーイング。

台風も何だかんだ言って持ちこたえそうだし，明日もいいダイビングが出来るかも。
アルバン、アヌありがとう。今日はしゃぶしゃぶ食べて，残りの沖縄も楽しんで。
Bon Voyage!!