Best Day of Diving!!

08 / 31 (sun)

Fun diving @ Kerama Islands / ファンダイビング @ ケラマ諸島
1st @ Kuroshima Twin Rocks / 黒島北・ツインロックス
Water Temp : 29.3C / 85F
Time : 44mins
Depth : 20.7mtrs / 67ft

2nd @ Cabbage Farm, Gishippu Isld / タマナーファーム、儀志布島
Water Temp : 29.2C / 84F
Time : 48mins
Depth : 15.4mtrs / 50ft

3rd @ Akaya, Gishippu Isld / アカヤ、儀志布島
Water Temp : 29.3C / 85F
Time : 36mins
Depth : 16.9mtrs / 55ft

* 日本語部分は後半にあります。

Today we went to Kerama Island for fun diving.

The condition was still fantastic, blue sky and glassy flat sea. Couldn't ask anything better.

Today's guest was an American family of three, from the left, Brian, Stacy and Austin. They were on holiday so came for having some fun.

The 1st dive was At Kuroshima Twin Rocks, the one of the most popular dive site in Kerama Island, and today we made the most out of it. We saw sharks, huge puffer fishes, etc.

Brian ready for hitting the water.

The moment.

The shot of the day.

Yellow anemone fishes.

Many fishes everywhere.

Hawksbill Turtle at Cabbage Farm. We saw three.

Cabbage coral.

Sleepy Green Turtle at Akaya.

Diving is such fun on a nice summer day, and here in Okinawa, summer still goes on.
Bye bye August, Hi September. 

今日は、青い空に鏡の様な水面という、もうこれ以上望めないようなコンディションの中ケラマまで行ってきました。

ゲストはブライアン，ステイシー、オースティンのアメリカ人家族。祝日ということで一家３人でやってきました。

大人気の黒島北・ツインロックスで何処までも青く透き通った中サメを見たり、カメもタイマイ、アオウミガメと２種類に会え、最高のコンディションの中、最高のダイビングしてきました。やっぱ夏のダイビングはいいね！
でも今日で８月も終わりじゃんと思った人、ご心配なく。沖縄は９月も全然夏です。
今年の夏はぜひダイビングしよー。

小さいモノたち

08 / 30 (sat)

Fun diving／ファンダイビング
1st @ Horse Shoe ／ ホーシュー
Water Temp : 30.2C / 88F
Time : 45mins
Depth : 37.1mtrs / 121ft

2nd @ Sunabe Seawall No.1 ／ 砂辺No.1
Water Temp : 29.7C / 87F
Time : 61mins
Depth : 20.3mtrs / 67ft

* English part is in the second half of this blog.

８月も残すとこあと２日の今日、サーティーナイナーズサポーター（？）のミホちゃんと待ちに待ったホーシューに行ってきました。

ホーシューはダイナミックな地形と深場にレアな生き物たちがいて人気のポイント。過去２回くらい来ては見たものの、コンディションが悪く入れなかったので、ついにっ！！って感じでノリノリに。実際たくさんのウミウシに小さなエビ等、マクロ天国でした。

ウミウシその１。

その２。

バブルコーラルシュリンプ。

ミホちゃん。

名前は知らないけど、小さなエビ。

ホントはもう一本ここで潜りたかったんだけど、水面休憩中に急に風が強くなり、みるみる海が荒れて、仕方なく２本目は砂辺に移動。そして自分のカメラはまたまた軽い水漏れで２本目は写真は撮れず。何でだろー？
ま、色々見れて楽しい２本でした。ミホちゃん、次はピグミーシーホース見つけよう！！



August is almost over. Today I and the guest, Miho, went to Horse Shoe for macro diving.

Horse Shoe is famous for its dynamic land formation and many macro creatures. We had been craving for diving there, but every time we went there, the condition was bad so we couldn't dive.
Anyways we finally made it today and were very excited!!

And there really were many macro creatures. Miho was busy to take photos of them with her new camera.

We were planning to do two dives there but while having a surface interval, the wind started blowing strongly and the sea got choppy, so we moved to the Sunabe Seawall. And my camera had a small leak so I couldn't use it in the 2nd dive.

After all we had nice two dives. Next time we gotta find pigmy sea horses, Miho!!

Happy Wedding!!

8 / 29 (fri)

Intro diving @ Cape Maeda / 真栄田岬
Water Temp : 29.7C / 86F
Time : 32mins
Depth : 7.4mtrs / 24ft

* 日本語部分は後半にあります。

Today I went to Cape Maeda for Intro diving.

The condition in Okinawa has been super good. The surface is literally like a glass.

Today's guests were Olga and David from Spain. Buenas dias!! They are here in Japan on their honeymoon, yey.

Actually David is certified, and Olga was a bit nervous in the beginning but once she got in the water she was no problem at all.

Bat fishes welcomed them.

Otherwise we saw anemone fishes, trumpet fishes, colourful wrasses, etc. They enjoyed chasing fishes.

They have been in Japan for a month and Okinawa is their last stop. Tomorrow they are going back to Spain.

Olga and David, congratulations on your wedding and have a wonderful time together!!

Adios chicos!!

今日は真栄田岬で体験ダイビングをしてきました。

沖縄はもうずーーーーっと、コンディションが最高。水面なんかもう、まさにガラスの様。雲を映してます。

今日のゲストはオルガとダビデ、スペインからです。何と、ここ日本でハネムーン中！！

ダビデは実はライセンスを持っていて、オルガは水に入るまでは少しナーバスだったけど、入ったらもう全然平気。

ツバメウオやクマノミ、ヤガラにベラ等見て、追っかけて、楽しんでました。

二人はもう一ヶ月日本を旅してて、ここ沖縄が最終滞在地。明日にはスペインに向けて旅立ちます。

オルガとダビデ、結婚おめでとう！！これから素敵な時間を二人で。

アディオス！！

Brazilian Day

8 / 23 (sat)

Intro diving @ Sunabe Seawall / 体験ダイビング @ 砂辺NO.1
Water Temp : 29.6C / 85F
Time : 42mins
Depth : 10.0mtrs / 33ft

Fun diving / ファンダイビング
1st @ Cape Maeda / 真栄田岬
Water Temp : 30.4C / 87F
Time : 46mins
Depth : 18.3mtrs / 62ft

2nd @ Yamada / 山田
Water Temp : 29.4C / 85F
Time : 39mins
Depth : 21.1mtrs / 69ft

* 日本語部分は後半にあります。

Today we had intro divers in the morning and fun divers in the afternoon.

Intro divers were Shintaro from Japan and Jyo from Brazil. They spent three days in Miyakojima and came to Okinawa mainland yesterday.

Ready to go.

They were actually very confident with the water.

No struggling at all.

Swam over the soft corals.

Good, good.

They enjoyed diving a lot. Have fun the rest of your stay in Japan guys!!

In the afternoon, we did boat diving.
The guests were Kaede from Osaka and Mariana from Brazil again!! It was a Brazilian day today.
On a boat.

Mariana underwater.

Today we saw two leaf scorpion fishes next to each other.
The white one.

And red-purple-pinkish one.

Yey!

Yey yey!!

A funny Brasileira with regulators.

Mariana is going to Akajima tomorrow. Have fun down there.
Ciao ciao, ate proxima!!




今日は午前は体験ダイビング、午後はファンダイビングしてきました。
体験ダイバーは東京からのシンタロウ君とブラジルから来たジョー。２人は一緒に旅してて、宮古島で３日間過ごした後、昨日沖縄本島に来ました。

ダイビングは２人とも上手上手。とても水に慣れてました。
ソフトコーラルに感動して、綺麗な魚に興奮して、大満足。残りの日本の旅も満喫してー。


昼ご飯を急いで食べた後、午後はボートでファンダイビング。
ダイバーは大阪から来たカエデちゃんと、これまたブラジルからのマリアナ。今日はブラジルデーだね。

会ってすぐ意気投合した２人はボートでもガールズトーク全開。ホント喋る喋る（笑）。

そんな２人も水の中ではさすがに喋らず、ダイビングに夢中。今日は最近よく見るハダカハオコゼが２匹登場。大興奮！！、したのは多分俺だけ。

２本目潜った後はギアを下ろして海に飛び込み、トーク再開。ホント仲良しでした。

カエちゃんはしばらく沖縄にいるみたいなのでまた潜りに行こう。
マリアナは明日から阿嘉島に。ゆっくりしてきてー。

A Titan Trigger Fish Attack

08 / 16 (sat)

Fun diving @ Kerama islands ／ ファンダイビング @ ケラマ諸島

1st @ Chishi, Zamami isld ／知志、座間味島
Water Temp : 30.5C / 87F
Time : 52mins
Depth : 18.8mtrs / 61ft

2nd @ Cabbage Farm, Gishippu isld ／タマナーファーム、儀志布島
Water Temp : 29.4C / 85F
Time : 48mins
Depth : 14.8mtrs / 48ft

3rd @ Kuroshima Twin Rocks / 黒島ツインロック
Water Temp : 29.4C / 85F
Time : 44mins
Depth : 21.2mtrs / 69ft

*日本語は後半部分にあります！

Today we went to Kerama islands for fun diving.
It was rainy in the morning but the condition was very good.

The guests were Sofia and Peter from Portugal. They dove 3days up north in Okinawa mainland so finally made it to Keramas today.

The 1st dive was at Chishi, Zamami isld.
This site has several nice crevasses so it is nice to go into them, especially the sun is shining up there. It was cloudy today but we still had nice views in there.
We saw several nose size lobsters here too, which made me hungry.

One more.

The 2nd site was Cabbage Farm, Gishippu isld.
This site is very popular because you will see turtles most of the time. We saw four.

And an accident happened here. When I got into the water and took the photo below, the battery got died. I had forgotten to charge it last night, so I couldn't take any more photos. It's not an accident but I asked for it. I will charge it every night, promise.

Two divers behind the fishes were Sofia and Peter.

The 3rd dive was Kuroshima Twin Rocks.
This site is one of the best dive sites in Keramas, which has a steep drop off down to 40mtrs, beautiful soft and hard corals, sharks, tunas, etc. Sorry I couldn't take photos.

And again, an accident happened here. It was really an accident. A big titan trigger fish attacked Sofia. She said she felt like someone hit her with his fist. It was that strong. Lucky her because the fish ran away after giving her one smash. Actually we were talking about trigger fishes on a boat before the 3rd dive. Pay attention if you see them.

After the 3rd dive, the sun came up, so it was a nice day after all.
Ate próxima, Sofia and Peter!!



今日はケラマまで行ってきました。朝は雨が降っていたけど、水中はとてもいいコンディション。バラエティーに富んだ３ダイブしてきました。

ゲストはソフィアとピーター。ポルトガルからです。あまりポルトガル人に会う事はないので、自分のテンションも上がり気味。知ってるポルトガル語をぶつけてみた。

１本目は座間味島の知志。クレバスが楽しいポイントです。残念ながら空は曇ってたけど、それでも綺麗な写真が撮れた。ロブスターもたくさん見つけ、美味そうと思ったら早くも腹ぺこに。

２本目は儀志布島のタマナーファーム。亀で有名なポイント。実際今日もアオウミガメとタイマイ合わせて４匹見ました。
それはそうとここでアクシデント発生。エントリーしてすぐに一枚写真撮ったら、そこでバッテリー切れ。昨日充電するの忘れてたー。これからはちゃんと毎日充電します。

３本目は黒島ツインロック。綺麗な珊瑚、深場、大物と、何でもありの人気１、２を争うポイントです。
今日も透明度抜群の中、大小綺麗な魚が泳いでました。写真ないのでごめんなさい。
そんなポイントで何とまたアクシデント発生。ソフィアがゴマモンガラに襲われたました。本人曰く「拳で殴られたかのような衝撃だった」、って。幸運にも膝に一発アタックして逃げて行ったので、大事にはならずに済みました。自分も２週間前に追いかけ回されたし、最近奴らを見るとちょっと怖い。気をつけまーす。

３本目が終わる頃には晴れ間も出てきて、ダイビングはもちろん、とてもいい一日になりました。
バイバイ、ソフィア＆ピーター。

Maeda Festival

08 / 14 (thu)

Fun diving／ファンダイビング
1st @ Cape Maeda ／真栄田岬
Water Temp : 29.9C / 86F
Time : 55mins
Depth : 35.5mtrs / 116ft

2nd @ Cape Maeda ／真栄田岬
Water Temp : 29.1C / 84F
Time : 73mins
Depth : 27.5mtrs / 90ft

* English part is in the second half of this blog.

お盆まっただ中！！
そんな今日は強い南風の為ポイントが限られてしまい、混雑覚悟の上で沖縄人気No.1ポイント・真栄田岬で潜ってきました。
ハイ、たくさん人がいますねー。

今日のゲストは39ersサポーターと言っても過言ではない、ローカルキュートガールズ、ミホちゃんとあさかちゃんです。もうたっくさん来てくれてます。

 そして２人は１００本前後の上手なダイバーなので、今日はハゼたちを撮影しに混雑関係なしの深場へ直行。そしたら不覚にも自分のカメラが曇ってしまい１本目はほとんど写真が撮れず。。。準備が全て、と心に強く感じました。
あ、ハゼはたくさんいました。

休憩中、果物を豪快に頬張るあさかちゃん。なぜかスペイン語がペラペラ。

曇りも取れ、気を取り直して２本目。
ガラスハゼ。

ミナミハタタテダイのペア。

そして何と、歌舞伎役者の様な色合いのハダカハオコゼ。１週間ほど前にほぼ同じ場所で白い個体を観たから今日もいるかと探してたら、こいつが登場。それにしてもすごい色。

ゆっくーりと２本潜りました。大満足。

滅多に見ないウチのログ付け↓↓。なんかセクシー。

Today we went to Cape Maeda.
It was very crowded since Maeda was one of a few place divable due to the strong south wind.  And also today was the middle of the Japanese summer holiday called "Obon" or "Bon vacation", so there were many tourist in Okinawa from everywhere in Japan.

Our guests today were Miho and Asaka. They are locals and come and dive a lot. They have around 100 dives so far and are pretty good, so we did deep diving to see some cool goby and dart fishes.

Yes there were lots of goby, but my camera had been fogged in entire the 1st dive. Sorry...

In the 2nd dive, the camera was OK. We a saw whip coral goby, an octopus, lots of nudi branches, and in the end a weird colour leaf scorpion fish. I was so excited when I found it. It was close to where I had seen a white one a week ago.

We had pretty good dives.

Viva LUXEMBURG!!

08 / 10 (sun)

Fun diving／ファンダイビング
1st @ Touma, Zamami isld ／トウマ、座間味島
Water Temp : 27C / 82F
Time : 45mins
Depth : 17.3mtrs / 56ft

2nd @ Dragon Lady, Zamami isld／ドラゴンレディ、座間味島
Water Temp : 27C / 82F
Time : 48mins
Depth : 22.3mtrs / 73ft

*日本語は後半部分にあります！

Today we dove at Zamami island, the second biggest island in Kerama islands.
The sea condition got a lot better but swells were still a bit big so we did not have many choices about the site selection.

The guests are, yeah, Michel and Ferdinand from Luxemburg!! Today is their third day and is also their last day. They are such nice guys to spend time with. I will miss them for sure.

1st dive site is Touma. This site is famous for garden eels and a group of tiny sky-blue fishes. Also when the sun is shining, the white sandy bottom looks very beautiful.

Garden eels.

Sky-blue fishes.

2nd dive site is Dragon Lady.
More than twenty years ago, a famous Japanese diving movie was shot here. In that movie, they sank a plane called "Dragon Lady", so this site was named after that. Actually the parts of plane is still underwater, but they are completely broken and you can now see just pieces of metals and frames.

A group of glass fishes.

Zoom.

More zoom!!!

A flounder. Can you see it?

After diving, we went to the Shabu-Shabu restaurant for dinner and ate too much.
Thanks Michel and Ferdinand for diving with us. Have a safe trip back!!



今日はケラマ諸島で２番目に大きな座間味島で潜ってきました。
海のコンディションは大分良くなってきたけど、まだうねりが残っているので、ポイント選びに苦労します。

ゲストはおなじみルクセングルグからの2人組、ミシェルとファーディナンド。今日は彼らの三日目で、最終日。居心地がいい２人だったな。さみしくなるね。

１本目のポイントはトウマ。ここはチンアナゴとデバスズメダイの群れが有名。後、天気がいい日は白い砂地が映えてとても綺麗。

２本目はドラゴンレディ。
もう２０年以上前になるけど、“彼女が水着に着替えたら”と言う映画があり、その中のダイビングシーンがここで撮影され、その中で実際“ドラゴンレディ”という名の飛行機が沈められた。それにちなんでポイント名がつけられたらしい。
今でも飛行機のウイングとコクピット部分は残ってるけど、もうただの鉄くずくらいにしか見えない。
ここではスカシテンジクダイの群れや、数種類の小さなエビが見れる。後はそこら中にナマコがいる。

ダイビングした後は３人でしゃぶしゃぶ食べに行ってきた。食い放題だからって食べ過ぎて苦しい。
ミシェルとファーディナンド、３日間ありがとう。気をつけて帰って。