2015, Half Done!!

6/30 (tue)

Teaching @ Cape Maeda / ライセンス講習 @ 真栄田岬
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
1st
Depth : 11.6mtrs / 38ft
Time : 43mins
Water Temp : 29.8C / 86F

2nd
Depth : 10.4mtrs / 34ft
Time : 47mins
Water Temp : 29.9C / 86F

* 日本語部分は後半にあります。

Today we had Scuba Diver course at Cape Maeda.

The guests were Chou and Xy.
They did their confined water session yesterday so today was their first time diving in the sea!!

Like every other students, they struggled a bit with the buoyancy control first. It was not that easy to stay still in the water, was it?

But as time went by, they realised the importance of breathing and got used to being underwater.

Yeah, not bad at all for the first day in the sea.

And the post-diving lunch was ramen. I have been addicted to this ramen for 20years.

Thanks Xy and Chou for coming and diving today.
Diving in the sea was a lot different to the pool, huh?
Tomorrow we will do three dive with several more skills. The stairs are waiting for us so have a good rest tonight and see you tomorrow morning!!



今日は真栄田岬でスクーバダイバーコースの２日目を行ってきました。

ゲストはシーとチョウの二人。
昨日プールで基本トレーニングを無事終えて、今日はいよいよ初めての海でのダイビング。

いざエントリーすると、ほとんどの生徒が苦労するように、陸と勝手が違う水中での浮力コントロールに苦労してました。

でも時間が経つに連れ、呼吸の重要性に気づき、どんどん水に慣れていきました。

全然悪くない初めての海でのダイビングだったね。

そしてランチに大好きなラーメン屋に連れて行ったら、とても喜んでくれました。

シー、チョウ、今日はおつかれさま。
海はプールとは全然違ったでしょ？
明日は３ダイブです。そして色々なスキルをやります。あの階段がウチらを待ってるから、今日はゆっくり寝て疲れをとって、また明日の朝ね。

Three Shanghainese

6/29 (mon)

Teaching / ライセンス講習
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
Confined Water Session / 限定水域

* 日本語部分は後半にあります。

Today we had Scuba Diver Course starting with three students.

The guests were, from the left, Xy, Jennifer and Chou. They all happened to be from Shanghai. What a coincidence!!

We had a review of academics first, learnt how to set up the diving gear next, then moved to a swimming pool for the first time Scuba dive underwater!!
All three were a very quick learner and are now ready to hit the sea. Some were even curious about the Advance Course already, haha. Take it easy.

Thanks Xy, Jennifer and Chou for coming today.
Tomorrow we are gonna have a lot of fun in the sea, so have a nice rest and see you guys tomorrow morning.



今日はスクーバダイバーコースの１日目を３人の生徒と行ってきました。

そんな生徒はシー、ジェニファー、チョウ、の３人。偶然にもみんな上海から。重なるねー。

まずは学科のおさらいをじっくりとやり、三人に質問のアメアラレを浴びせ、その後はプールに移動しまずはギアのセッティングを習って、その後はいよいよお待ちかねの水中へ。
３人ともとても物わかりが良く、サクサクとスキルをこなしていきました。もう海に行く準備男はオッケーだね。つーか、それを通り越してアドバンスコースの質問までしてくるし。

シー、ジェニファー、チョウ、今日はありがとうね。
明日はいよいよ海です。きっと楽しいぜー。今日はゆっくり寝て、明日の朝ね！

Bye Bye Jennifer

6/27 (sat)

Fun diving @ Manza / ファンダイビング＠万座
1st @ Nakayukui / ナカユクイ

Depth : 24.8mtrs / 81ft
Time : 46mins
Water Temp : 29.4C / 85F

2nd @ Over Head Rock / オーバーヘッドロック
Depth : 24.9mtrs / 82ft

Time : 47mins
Water Temp : 29.7C / 85F

* 日本語部分は後半にあります。

Today we went to Manza for fun diving.

The guest was Jennifer. It was her 5th day but she was still very energetic!!

The 1st dive site was at Nakayukui.

Lion fish sitting down on the net.

Nakayukui's idol, a pair of little dragon fish.

And my favourite guy here, snake eel.

A group of catfish. Don't touch.

Baby razor fishes.

See?

Today's nudies.

I got a luck of sharks. Four days in a row.

Three kinds of anemone fishes in one shot. Can you tell them?

Jennifer's last safety stop in Okinawa.

Thanks so much Jennifer for diving with us for five days.
How was it? Lots of varieties, huh? Personally I really enjoyed spending time with you underwater, on a boat, during the intervals, on the way to the port, having lunch, etc. It is always so much fun to be with nice people.
One thing you missed was diving at Dream Hole, so hope you have a chance to come back here.

Again thanks so much and have a safe trip back to Singapore.


P.S. During the interval today, this guy came to me, which reminded me of my school days.

今日は万座までファンダイビングに行ってきました。

ゲストはジェニファー。５日目にも関わらず、相変わらずとても元気。

１本目はナカユクイ。
名物のフィッシングネットの周りをまわった後は、ここのアイドル・ウミテングに遭遇。相変わらずかわいいです。
その後は、個人的に大好きなミナミホタテウミヘビを見て、ゴンズイ玉を観察し、最後にはカミソリウオの幼魚たちまで出てきてくれました。

２本目はオーバーヘッドロック。
ここではピグミーシーホースから始まり、ウミウシわんさかの後、穴の中に４日連続になるネムリブカ発見。最近サメ運絶好調です。

ジェニファー、５日間ありがとう。
沖縄でのダイビングはどうだった？かなりバラエティーに富んでるでしょ？
個人的にはダイビングはもちろん、ボートの上、休憩中、港への行き帰り、ランチ中、等々、いつも楽しい時間を過ごせたよ。ホントにありがとう。
唯一の心残りは、ドリームホールが荒れてて今日潜れなかったこと。ま、また来る理由が出来たってことで。

明日は気をつけて帰って。
ではでは。

PS 休憩中にカミキリムシが飛んできました。かなり久しぶりの遭遇で興奮。でも内地で小さい時に採ってたのとは少し違いました。

USS Emmons

6/26 (fri)

USS Emmons / USS エモンズ
1st
Depth : 39.7mtrs / 130ft
Time : 27mins
Water Temp : 28.0C / 82F

2nd
Depth : 41.1mtrs / 135ft
Time : 26mins
Water Temp : 26.7C / 80F

* 日本語部分は後半にあります。

Today we went to the north for the deep wreck diving "USS Emmons".

USS Emmons was the American warship sunken during the World War 2. Its body is 100mtrs/300ft long and it has been sitting on the bottom in 40mtrs/130ft of the sea near Kouri island since then.
Now it is popular among the experienced divers.

Today's guest was Jennifer. She got a craving for Emmons.
I thought she might have been tired since it was her 4th day in a row, but she was not.

So we drove one hour and half to the north to see the huge wreck in the deep.

Once we left the port and got to the point, the current turned to be super strong. But our captain prepared ropes and everything so we made it down underwater while the other boat turned down. Thanks captain!!

The 1st dive was from the stern to the centre part.
Torpedoes in the stern.

Gun.

Jennifer during the stop.

Unexpected Sashimi lunch from the local fisherman. Yammy!!

The 2nd dive was from the centre to the bow. The current got a lot weaker, phew.
Jennifer reading the memorial plates.

This is how big the Emmons is.

The anchor was bigger than her.

A closer shot.

Mooring line. Can't see the bottom.

We had great two dives to cover her entire body. It was just awesome.

On the way back, we passed the famous Kouri bridge. Look at the colour of the water.

And we bumped into the sunflower garden.

And wrapped up the trip with the best hamburger in Okinawa.

Thanks Jennifer for diving today.

USS Emmons was awesome, wasn't it? And I was so glad we made it in that strong current. Very happy.

Tomorrow is your last day and we are going to Manza. There are heaps of stuff to see there so you will love it.

Have a good evening and see you tomorrow!!

今日は北部の激アツポイント・“USS エモンズ”で、ディープ沈船ダイビングをしてきました。

USS エモンズは第二次世界大戦中に沈没した全長１００mものアメリカの駆逐艦で、それ以来北部の古宇利島の近くの水底４０mに横たわっています。

そして最近は上級者ダイバーの間でとても人気があるポイントです。

今日のゲストは、はい、ジェニファーです。エモンズにどうしても行きたいっ！！ってずっと言ってました。

そんな彼女は４日連続のダイビングになるけど、疲れも全く見せずに朝から元気。さすが。

いざ港に着き、準備して出航しポイントに着くと、激流ということが発覚。でもウチのキャプテンは慣れたもので、他の船が諦めて引き返す中、ロープ等をササッと用意してくれて、何とか潜れました。あーざっす！！

潜行してくと２０mを超えた辺りから流れもかなり弱くなり、そしてどデカいエモンズのボディーが視界に入ってきました。

何と言っても水深４０mに横たわる全長１００mのボディーです。１ダイブで全部は見れません。

なので１本目は船尾から真ん中辺りまで。

魚雷や、コクピットや、デカいマシンガンの様なものや、まあごついものが色々と装備されています。

港に帰って休んでると、地元の漁師から獲れたての刺身の差し入れが。メチャメチャ美味い。

その後の２本目は真ん中から入り船首方面へ。

ジェニファーは犠牲者を慰霊して貼付けてあるプレート見たり、これまたどデカいアンカーの横に並んでみたり、と色々楽しんでました。

そして船首から見る全体像は圧巻の一言。またぜひ来たいです。

無事２本潜り終え、絶景ポイントの古宇利大橋を通り、ひまわり畑に遭遇し、最後は個人的に沖縄No.1のハンバーガー屋で遅めのランチを食べて帰りました。

ジェニファー、今日もありがとう。

エモンズ最高だったね。あの激流の中潜り切ったことはいい思い出になりそう。

そして明日はいよいよ最終日。ポイントは万座、きっと気に入るはず。

ゆっくり休んでまた明日！

Cabbage and Crevasse

6/25 (thu)

Fun diving in Kerama Islands / ファンダイビング in ケラマ諸島
1st @ Cabbage Farm, Gishippu Isld / タマナーファーム、儀志布島
Depth : 13.6mtrs / 45ft
Time : 47mins
Water Temp : 29.2C / 84F

2nd @ Chishi, Zamami Isld / 知志，座間味島
Depth : 18.9mtrs / 62ft
Time : 47mins
Water Temp : 29.2C / 84F

3rd @ Kuroshima Twin Rocks, Kuroshima / 黒島ツインロックス、黒島
Depth : 24.2mtrs / 79ft
Time : 48mins
Water Temp : 28.5C / 83F

* 日本語部分は後半にあります。

Today we went to Kerama islands for fun diving.

The guests were Jennifer on her 3rd day, and Wout from Holland

The 1st dive was at Cabbage Farm.
Cabbage corals.

This site is also famous for turtles.
Here we go.

Yey!!

Big puffer fish.

We headed to Zamami island for the 2nd dive.

Beautiful crevasse with the sunlight shower.

Cool!

Millions of fishes in there.

And a lobster in a hole.

Happy.

What a beautiful day.

The 3rd dive was at one of the most popular site in Kerama islands, Twin Rocks.

Big one swimming nearby.

Thanks Wout and Jennifer for coming and diving today.
How was the diving in Keramas, Wout? Great, huh? Now you are going to Ishigaki so please say hi to Mantas there.
Jennifer, we finished two days in Keramas, how was it? We have an early morning tomorrow so have a good rest tonight and see you tomorrow morning.

And tomorrow, the deep wreck, USS Emmons!! Stick around.

今日はケラマ諸島までファンダイビングに行ってきました。

ゲストは３日目になるジェニファーと、オランダから来てくれてたオウトの二人です。

１本目はタマナーファームで。
沖縄の方言でタマナーはキャベツを意味します。そしてこのポイントには琉球キッカサンゴと言うキャベツに似たサンゴが多く、そこから名付けられました。

そしてここはカメの出現ポイントということでも有名。今日も問題なく会えました。

２本目は座間味島に移動して、クレバスで有名な知志というポイントへ。
そのクレバスに入ると、空から太陽光線も射し込んでいて、とても綺麗。あと、琉球ハタンポの群れが大爆発中で、まあすごい。必見です。

そしてランチ後の３本目は超人気ポイント、黒島ツインロックへ。
今日もリーフの上に群れる大小さまざまな魚たち、悠然と泳ぐサメ・ネムリブカ、ドロップオフ沿いにはカスミチョウチョウウオ、ムレハタタテダイ、グルクン、等々もう全開でした。

やー、ダイビングっていいですね。

オウト、ジェニファー、今日はありがとう。
ケラマはどうだった、オウト？良かったでしょ？石垣に行くみたいだから、マンタによろしくー。
ジェニファー、２日間のケラマはどうだった？明日は本島です。そして朝が早いから今日はゆっくり休んで。

そして明日はディープ沈船ダイビング、エモンズ！！行くぜー。