Rough Day Out

10 / 16 (thu)

Fun diving in Kerama Islands / ファンダイビング in ケラマ諸島
1st @ Nakajima East, Nakajima / 中島東、中島
Water Temp : 26.7C / 81F
Time : 42mins
Depth : 14.5mtrs / 47ft

2nd @ Nakajima East, Nakajima / 中島東、中島
Water Temp : 26.1C / 80F
Time : 38mins
Depth : 14.3mtrs / 46ft

3rd @ Nagannu South, Nagannnu / ナガンヌ南、ナガンヌ
Water Temp : 27.0C / 81F
Time : 42mins
Depth : 7.7mtrs / 25ft

* 日本語部分は後半にあります。

Today we went to the Kerama islands for fun diving.
The sea was actually choppier than yesterday, so the guests onboard were quiet on the way out and back, holding the rail or something.

Our guest was Jusuan again. Today was his second day.

Of course with GoPro.

Found a colourful crab in the coral.

The corals were very beautiful at the third dive site.

Other than these, we saw a patch of garden eels, a group of glass fishes and sky blue fishes, etc.

Thanks Jusuan for diving with us for two days. The sea was a bit rough due to the swell from the typhoon but we made it to Kerama islands. Hope you had some good shots and video with your GoPro.
Have a safe trip back tomorrow and see you again!!

Bye bye

今日はまだうねりが残っている中、ケラマ諸島までファンダイビングに行ってきました。
正直昨日より荒れてた気がする。船の上も揺れるせいか、みんな静かめ。

そんな中ウチのゲストはジュサン。昨日に続いて２日目です。
今日もGoPro片手に色々撮って楽しんでました。

まだケラマにしては透明度が良くないけど、それでもチンアナゴや小さい綺麗なカニ、スカシテンジクダイの群れ、デバスズメダイの群れ、後浅瀬にはとても綺麗なサンゴの群生等、色々見れてコンディションも関係なくとてもいいダイビングになりました。

ジュサン、２日間ありがとう。海はちょっと荒れてたけど、とても楽しんでもらえた様でホントよかった。自慢のGoProでいい写真とビデオが撮れてる事を祈ります。
明日の帰りのフライトも楽しんでー。またね。

First Dive after the Typhoon

10 / 15 (wed)

Fun diving in Kerama Islands / ファンダイビング in ケラマ諸島
1st @ Kamiyama Labyrinth, Kamiyama / 神山ラビリンス、神山
Water Temp : 27.3C / 81F
Time : 41mins
Depth : 16.8mtrs / 55ft

2nd @ Kamiyama Labyrinth, Kamiyama / 神山ラビリンス、神山
Water Temp : 26.8C / 80F
Time : 40mins
Depth : 16.4mtrs / 54ft

* 日本語部分は後半にあります。

Finally the sea condition became divable so we headed to Kerama islands to look for something cool.

Today's guest was Jusuan from California, the US. He was excited to dive with his GoPro.

Yellow looks very sharp with a blue background.

A lion fish showed up.

Jususan was busy with playing with his GoPro.

A long snake cut across in front of us.

 A group of small barracuda.

A group of small fish moving very fast.

A nudie.

Other than these, I saw a white tip reef shark swimming in the distance.

The water was a bit murky but it was a good diving after all.

By the way I was concerned about the water temperature, and it did get cold!! It dropped 2C/4F compared to before the typhoon, and we had a north wind today, which made us even feel colder on a boat.

I will have to wear 5mm sometime soon.

Thanks Jusuan today, and you have diving tomorrow too!! Hope the condition becomes better and we can go to the further islands. Sleep well tonight.

やっとコンディションが良くなって来た今日、ケラマまで行ってきました。

行きは予想はしてたけど船はやはり揺れました。でも何とかポイントまでたどり着けました。

今日のゲストはジュサン、カリフォルニアからです。最近大人気の小型カメラ”GoPro”持ってのダイビング。

海の中は少し濁りが残ってたけど、ミノカサゴ、ウミヘビ、クマノミ数種、カマスの群れ、キンメモドキの大群、等々たくさんの魚が元気にいました。実は少し離れた所でネムリブカ（サメ）が泳いでるのも見た。うん、やっぱダイビングはいいね。

それはそうと、実は今日自分は水温を心配してた。台風の後で下がってるんじゃないかと。

そして、はい、２℃ほど下がってたー。特に今日は北風が吹いてたので、上がった後のボートの上が寒く感じた。もうそろそろ快適な５mmのスーツを引っ張り出さなきゃだね。

今日はありがとう、ジュサン。明日ももう一日色々探してこう。明日はもう少し遠くまで行けるはずー。

Got Certified Before the Typhoon Coming!!

10/08 (wed)

Teaching @ Gorilla Chop / ライセンス講習 @ ゴリラチョップ
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
1st
Water Temp : 26.9C / 80F
Time : 41mins
Depth : 9.5mtrs / 31ft

2nd
Water Temp : 26.7C / 80F
Time : 43mins
Depth : 6.7mtrs / 21ft

* 日本語部分は後半にあります。

Today we went to Gorilla Chop for finishing up the Scuba Diver course. I have been going there for five days in a row. Drive a lot.

The guests were Francoise and Jean-Marc. Yes it had been a week. They were busy for sightseeing in the past week, and came diving today to finish the course before they head to the mainland.

In front of the Gorilla Chopping rock. Oh, there is someone imitating it.

Why are they sitting down like this? They don't wanna see each other anymore?

Dancing.

We had sunlight occasionally.

And it totally cleared up. Like a summer day except for the water temperature...

Congratulations Francoise and Jean-Marc on completing your Scuba Diver Course!!! You guys tried hard and really deserve it.
Now have a nice holiday in the mainland, Hong Kong, Thailand.... and keep diving!!

And finally I got a day off tomorrow!



今日は、台風１９号が来る前にスクーバダイバーコースを終わらせに本部のゴリラチョップまで行ってきました。今日で５日連続。頑張って運転してます。

今日のゲストはフランソワとジャンマルク、１週間ぶりです。この１週間は色々な所へ観光に行っていたらしく、今日はもうすぐ本州に向け旅立つので、その前にコースを終えに来ました。
１週間ぶりとは言え、しっかりとダイビングは覚えてて、と言うかむしろ、余裕が出てた気さえしました。そのことから離れて上達する、ってあると思う。本当に。
必須なスキルも無事終え、晴れて認定です。

フランソワ、ジャンマルク、おめでとう！！一生懸命頑張ったかいがあったね。立派なダイバーになったと胸張って言える。
二人とも残りの日本観光、その後の香港、タイも楽しんで。

明日はついに休み！

Photo Session in the North

10/07 (tue)

Fun diving / ファンダイビング
1st @ Ishikiri South / 石切場南
Water Temp : 27.2C / 81F
Time : 74mins
Depth : 16.3mtrs / 53ft

2nd @ Ishikiri / 石切場
Water Temp : 26.2C / 79F
Time : 70mins
Depth : 22.2mtrs / 72ft

* English part is in the second half of this blog.

台風の影響も落ち着き始めてきた今日は、レギュラーゲストのカメラ女子・あさかちゃんと北部まで写真大会しに行ってきました。

今日のポイントはおととい調査ダイブで潜った場所。色んな被写体がいて、密かにカメラ派には大人気な場所です。

今日も待っててくれました、ハナヒゲウツボ。

ヒレナガネジリンボウ。待てど暮らせど、半身以上は姿を出さず。警戒心が強かった。

それに比べてヤシャハゼはサービスマックス。ペアで登場。

よく見ると背中の模様が微妙に違う。オスとメス？

フラッシュ無し。どちらが良いんだろう？

気づくとヤッコエイが泳いでた。

ウミウシはまだ少ない。

安全停止中。

最後の最後まで撮るっ！！！
今日は雑誌に載せれるくらいのベストショットが撮れたらしく、帰り道は上機嫌でした。

今日はありがとね、あさかちゃん。色々撮れてとても楽しい一日になりました。やっぱカメラいいね。
次回は砂辺だっ！



The effect of the typhoon has started calming down.

Today's guest was our loyal guest, Asaka. With her, we headed north for some photo session.

Today's site was where I did solo dive 2days ago. There are lots of gobies, dart fishes, shrimps, nudies, etc. so it is getting popular among the photo divers.

Actually we saw several kinds of gobies, blue ribbon eel, sting ray, nudies, etc. and she got a very nice shot of lion fish.
I do like this sites. If you like macro creatures, you will love diving there.

Thanks Asaka. It was very nice diving today. We gotta go to Sunabe next, huh?

After What a Wonderful World

10/06 (mon)

Fun diving @ Gorilla Chop / ファンダイビング @ ゴリラチョップ
Water Temp : 26.4C / 79F
Time : 35mins
Depth : 6.6mtrs / 21ft

* English part is in the second half of this blog.

台風ももう本州の方に行ってしまい、海はまだ荒れてるけど、沖縄の空には太陽が戻ってきました。

そんな今日は北海道からやっちゃん、エリ、丈ちゃんの大原ファミリーが来てくれました。昨日までは例のフェスに参加してて、今日はガラリ変わって海遊び。

パパが変なもの（ダイビングの器材）を付けてて不安そうな丈ちゃん。

入ったらいきなりミノカサゴがお出迎え。

ウミウシデート中。

サービス精神旺盛なやっちゃん。

とても久しぶりとは思えない。

クマノミの覚え方。数字は体にある白い線の数。
１ハマ（ハマクマノミ）、

２クマ（クマノミ）、

３カクレ（カクレクマノミ）。

実は奥さんのエリはもう６年くらい前、オーストラリアに住んでた時に現地で会った友達。今回せっかく沖縄までフェスに来たからと会いにきてくれました。
久しぶりに会ったら優しい旦那と可愛い子供連れた綺麗な奥さんになってました。

やっちゃん、エリ、丈ちゃん、今日はありがとね。一日一緒に過ごせてとても楽しかったです。明日は３人でゆっくりして。また来年のフェスの時会おう！

バイバイ。

The typhoon has gone to Japanese mainland and the sun has come back to Okinawa!!

Today's guests were Yasuhiro, Eri and Takehiro, the family from Hokkaido. They came to Okinawa for the music festival held last two days, and today they were on the beach for a change.

Yasuhiro hadn't dove for a while but picked up things quickly.
We saw a lion-fish, nudie branches, lots of anemone fishes, a giant trumpet fish, etc.

Thanks Takehiro, Eri and Yasuhiro. I really had a good day today. I look forward to seeing you guys this time next year after the music festival.

Happy Birthday ユメカ!!

10/05 (sun)

Intro diving @ Gorilla Chop / 体験ダイビング @ ゴリラチョップ
Water Temp : 26.4C / 79F
Time : 35mins
Depth : 6.6mtrs / 21ft

* English part is in the second half of this blog.

こんちは。今日も台風１８号のおかげで海はノリノリのアレアレ。なので昨日に引き続き北部まではるばるやって来ました。

今日のゲストはユメカちゃんとタカヒロ君、関西から。初めての体験ダイビングです。

何の問題も無く水中に。

クマノミのすみかを突っつく１０代。

終わった後もノリノリ。

そしてダイビング後に知ったんだけど、実は明日はユメカちゃんの誕生日。そのお祝いもかねての沖縄旅行みたい。ダイビング前に知りたかったなー。

誕生日おめでとう、ユメカちゃん！！素敵な誕生日になる事を祈ってます。

タカヒロ君も一緒に次はライセンス取りにきて。

今日は本当にありがとね。残りも沖縄楽しんでってー。


そんな２人を見送った後、せっかく北部まで来たし時間もあったので、ちょっと調査ダイビングに。
そこにはレアな奴らがわんさかと。

風来坊。

青いウツボ。

夜叉のペア。

楽しかったー。



Thanks for the typhoon No.18, the sea was still rough today, so we went north again.

Today's guests were Yumeka and Takahiro from Osaka area.
It was their first time to dive but they had no struggle at all. They played with some fishes, grabbed sea cucumbers, etc.

I got to know this after diving, though, tomorrow was Yumeka's birthday.

Happy birthday Yumeka!! We wish you a wonderful day and time in Okinawa.

Thanks for diving with us today, Yumeka and Takahiro. Look forward to seeing you guys next time!


After they left, I still had time so went solo diving.
There were lots of cool stuff there including a ghost pipefish, blue ribbon eel, white rayed shrimp goby, etc. Great dive.

Two Brand New Divers

10/04 (sat)

Teaching @ Gorilla Chop / ライセンス講習 @ ゴリラチョップ
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
Day 3
1st
Water Temp : 26.5C / 80F
Time : 36mins
Depth : 9.5mtrs / 31ft

2nd
Water Temp : 26.4C / 79F
Time : 39mins
Depth : 8.2mtrs / 26ft

3rd
Water Temp : 26.3C / 79F
Time : 30mins
Depth : 5.6mtrs / 18ft

* 日本語部分は後半にあります。

Today we went to Gorilla Chop, Motobu, for Scuba Diver course day 3.

The sea was very choppy due to the typhoon, but this site is very calm for the north wind so there were so many divers coming from all over Okinawa today.

The guests were Gillian and Jason.
Believe or not, the big rock behind them looks like a gorilla chopping, that's why this site is called so.

They were very relaxed underwater.

Too relaxed.

A young lion fish.

A star on the sand.

 All done. Yeey!!

Congratulations on completing the Scuba Diver course, Gillian and Jason!! Unfortunately the weather didn't cooperate well this time but you guys did very well.
Keep diving, and come back to Okinawa and dive with us again.

Tuai chen!!


PS The water temp dropped 3C/5.5F since yesterday!! What the hell!!!



今日は本部のゴリラチョップで講習３日目をしてきました。

台風１８号の影響で海は予報通り荒れ荒れ。でもこんな北風の強い時にはここゴリラチョップが穏やかで助かる。今日なんて週末と言う事もあってか、もうダイバーが沖縄中から全員集合！って位に来てました。

生徒のギリアンとジェイソンはもう水にもバッチリ慣れてて、言うことなし。スキルもポンポンこなして無事コース終了。認定です。

ギリアン、ジェイソン、無事合格おめでとう！！残念ながら天候には恵まれなかったけど、楽しそうに潜ってくれてて良かった。２人とも近いし、またぜひ沖縄に来て一緒に潜ろう！
再見！！


PS 水温がいきなり２６℃に！！３℃も下がった！強引過ぎ！暴挙だっ。準備してねぇっつーの！