2014年12月31日水曜日

Bye Bye 2014

12/ 31 (wed)

Teaching @ Sunabe Seawall -1 / ライセンス講習 @ 砂辺 -1
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
Day 3
1st
Water Temp : 22.2C / 72F
Time : 44mins
Depth : 14.8mtrs / 49ft

2nd
Water Temp : 22.3C / 72F
Time : 47mins
Depth : 14.3mtrs / 47ft

* 日本語部分は後半にあります。

Today New Year's Eve, we had a Scuba Diver course day 3 on such a beautiful day.
It was very nice and warm and I couldn't believe today was New Year's Eve. This is why we love Okinawa!!

The guest were Anton and his friend, Roman who tagged along. They both are Russian and living in Japan for a long time.


Look at this sea!! It was very calm and no one else was there yet since we started early.



Anton doing a compass navigation. He was very used to the water.



A lion fish on the ceiling.


A big tube lying down on the bottom.


A shot with the Shiisa (Si-Si-dog).


The visibility was very good today, over 20mtrs.



So all went well today and Anton is now almost certified, just has to get his exam done.

Anyway thanks Anton for diving with us for three days. You improved very quick. And now I am looking forward to going fun diving with you and Roman on 3rd.

Thanks Roman too, for diving with us on New Year's Eve in 2014. It really was fun to dive with you.
Now let's have some party!!


And here, we would like to say thanks to everyone who dove with us and helped us this year.

We, OKINAWA 39ers, wish you a Happy New Year!!

And we really look forward to diving with you again in 2015.

Till then.



今日は大晦日。そしてホントに気持ちのいい快晴、プラス暖かい。だからウチらは沖縄大好き。
そんな中、スクーバダイバーコースの3日目を砂辺で行ってきました。

ゲストは引き続きアントンと、彼の友達のロマン。彼らは2人ともロシアからで、もう日本に長い期間住んでます。

アントンはもうホントに上手。水にも慣れて、泳ぐ姿もサマになってた。
必要なスキルも問題なくこなし、新しいダイバーの誕生!!と言いたいところだけど、まだ学科試験が残ってました。まあ時間がある時にささっと終わるでしょう。

アントン、3日間ありがとう。飲み込みの早さに感心しました。新年3日のファンダイビング、楽しみにしてるよ。

ロマンも大晦日に潜りに来てくれてありがとう。さあ、残り少ない2014年を楽しもう!!


そして2014年の最後に。
今年オキナワサーティーナイナーズで潜ってくれたみんな、色んなところで手伝い、力を貸してくれたみんな、本当にありがとう。
その一人一人に来る2015年が良い一年になったらいいなと思います。
そして2015年にまた一緒にダイビング出来ることを期待して、楽しみにしています。

その日まで。

2014年12月30日火曜日

One More Day to Go

12/ 30 (tue)

Teaching @ Sunabe Seawall No.1 / ライセンス講習 @ 砂辺 No.1
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
Day 2
1st
Water Temp : 22.3C / 72F
Time : 33mins
Depth : 10.3mtrs / 34ft

2nd
Water Temp : 22.4C / 72F
Time : 41mins
Depth : 14.5mtrs / 48ft

3rd
Water Temp : 22.3C / 72F
Time : 43mins
Depth : 12.5mtrs / 41ft

* 日本語部分は後半にあります。

Today the sea got calmed down a bit and we had a Scuba Diver course day 2 at the Sunabe seawall.

The guest was Anton from yesterday. Today was his first time to dive in the sea. Excited!!


Descending along the chain.


Anton was struggling a bit with equalising his ear in the beginning, but once he made it, the rest was very smooth.

Happy man.


We started our dive around 8am today and there were no one diving there. Literally the sea was all ours.

Beautiful soft corals as always.




It was not only not crowded but also visibility was over 20meters. I felt so good diving in there.
And Anton did all the required skills for today without any problem. Now he has two more dives to go. Looks like a new scuba diver will be born tomorrow.

Another great training today, Anton. Now have a good evening and see you tomorrow morning by the sea wall!!




今日はコンディションも少し落ち着き始め、そんな中でスクーバダイバーコースの2日目を我らがホーム、砂辺でやってきました。

ゲストは昨日に引き続きアントン。今日は彼の人生初めての海でのダイビング。そりゃテンションも上がる。

最初少し耳抜きに手こずったけど、チェーンを掴みながら7mまで潜行すると、後はもうスイスイ。自分であれこれ考え工夫しながら、どんどん水に慣れていきました。ホントに頭がいいんだと思う。

今日はウチらは朝の8時過ぎから潜り始めたんだけど、海にはまだ誰もいなくて、文字通り貸し切り状態。綺麗なソフトコーラルや魚達を独り占め。透明度も20mオーバーで、ホントに気持ち良かった。
アントンはスキルも問題なくこなして、後は明日2ダイブ残すのみ。明日の午後には新たなダイバーの誕生の予感が。

今日もおつかれさま、アントン。ゆっくり休んで、明日大晦日の朝砂辺で待ってまるよ。



2014年12月29日月曜日

Teaching a Russian in Japanese

12/ 29 (mon)

Teaching / ライセンス講習
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
Day 1 : Confined Water Session / 限定水域

* 日本語部分は後半にあります。

Today we had a confined water session for Scuba Diver course in a swimming pool.

The guest was Anton, Russian who lives in Shizuoka. He speaks Japanese super fluently, so I taught in Japanese today.


The pool. Nice and super calm.


And great visibility.


Anton breathing without a mask.


Doing mask clear.
He is putting back his mask.


And clearing the water inside the mask.


Everything went very well today and he is now ready to go to the open water.

Well done Anton today and I look forward to diving with you in the sea tomorrow.
Have a good rest tonight and see you tomorrow morning!!



今日はスクーバダイバーコースの第一日目、限定水域を海が荒れていたためプールでやってきました。

ゲストはアントン、わが故郷静岡に住んでるロシア人です。
このアントン、日本語がもうペッラペラ。微妙なイントネーションまで完璧。なので今日はロシア人に日本語でダイビング講習を教える、って感じ。

プールは海より少し水温冷たく21℃台だったけど、室内のせいか、それほど寒さは感じませんでした。ひと安心。

肝心のスキルの方も、アントンはとても飲み込みが早く順調に進み、昼前には全部終了。一足早い年越し沖縄そばを食べて、明日に備え今日は終了。

アントン、今日はありがとう。ゆっくり休んで明日の朝待ってまーす。

2014年12月27日土曜日

Travelling in Japan

12/ 27 (sat)

Fun diving in Kerama Islands / ファンダイビング in ケラマ諸島
1st @ Kamiyama Labyrinth, Kamiyama / 神山ラビリンス、神山
Water Temp : 23.4C / 74F
Time : 27mins
Depth : 9.3mtrs / 31ft

2nd @ Touma, Zamami Isld / トウマ,座間味島
Water Temp : 23.6C / 74F
Time : 47mins
Depth : 16.0mtrs / 52ft

* 日本語部分は後半にあります。

2014 is almost over. And today we went to Kerama islands for fun diving.

The guest was Melody from California. She is currently travelling in Japan with her friend.


In the 1st dive, there was a big group of small barracuda right under the boat.


It really was a nice day today both on a boat and underwater.



Garden eels.


She got a massive sea-cucumber.


Clown anemone fish.


Transparent body shrimp.



Lion fish going for a walk.


Thanks Melody for today.
It was a bit pity that you got sea sick, however, we saw a lot underwater, huh? Your trip in Japan just started now so enjoy the rest of your stay, and wish you have a nice New Year.

Bye bye




2014年も残すとこ後5日。
そんな今日はケラマ諸島までファンダイビングに行ってきました。

ゲストはカリフォルニアから来てくれました、メロディ。彼女はただいま友達と日本を旅してます。

今日は彼女、まだ時差ボケが残ってて少し船酔いしたのにも負けず、水中生物を色々探し回って楽しんでました。

見た魚達は、カマスの群れから始まり、デバスズメダイの群れ、ミノカサゴ、クマノミ4種類、エビたくさん、チンアナゴ、どデカいナマコ、等々。

メロディ、今日はありがとね。残りの日本滞在も楽しんで。そして良いNew Yearを迎えることを祈ってます。
バイバーイ。

2014年12月24日水曜日

Merry Christmas and Happy Birthday!!!

12/ 24 (wed)

Fun diving in Kerama Islands / ファンダイビング in ケラマ諸島
1st @ Kuroshima Hi-Ja Bay, Kuroshima / 黒島ヒージャーベイ、黒島
Water Temp : 23.4C / 74F
Time : 42mins
Depth : 16.2mtrs / 53ft

2nd @ Kuroshima Twin Rocks, Kuroshima / 黒島ツインロックス、黒島
Water Temp : 23.3C / 74F
Time : 42mins
Depth : 20.2mtrs / 66ft

3rd @ Turtle Reef, Gishippu Isld / タートルリーフ、儀志布島
Water Temp : 23.7C / 75F
Time : 44mins
Depth : 13.5mtrs / 44ft

* English part is in the second half of this blog.

メリークリスマス&ハッピーバースデー あさか!!

はい、今日は冬にしては珍しい南風。太陽が射し込んでる時は船の上は夏の様。と言ったら少し言い過ぎ?

そんなダイビング日和な今日は、ローカル女子3人組のともちゃん、あさかちゃん、まみえちゃんとケラマ諸島までクリスマスダイビングに行ってきました。


ナイスバディチーム。


ただいま同時進行でアドバンスを取得中のまみえちゃん。練習の成果が出てるね。



ともちゃんはライセンス取りたてだけど、メチャメチャ落ち着いてて上手。



そして今日のツアーの主役、バースデーガールのあさかちゃん。誕生日おめでとうっ!!
寒さに負けずに楽しんでました。


ウミウシの出迎え。


人気ポイントの黒島ツインロック。透明度も良し。


何千匹?ものグルクンの群れが壁の様。


カニ発見。


3本目はカメ爆発。


何気に流れが強かった。泡が横に。


他にもサメ(ネムリブカ)も登場しました。

最後にパチリ。


みんな今日はありがとねー。いいクリスマスイブになったかな?

まみえちゃん、寒さに強いね。来週のアドバンス、楽しみにしてます。

ともちゃん、とても上手。もうすぐウェイトもゼロになるはず。このまま2人に追いつけ追い越せで潜ってこう。

あさかちゃん。あらためておめでとう。ますます素敵で、ますますブッとんだ、あさかでいて下さい。

Merry Christams!!




Today we had a Christmas and birthday diving in Kerama islands under such a nice weather.

The guests were Tomo, Asaka and Mamie, a team of good friends.

Tomo just got certified yesterday and I was surprised how relaxed she was underwater.

Mamie is separately doing her Advanced course now.

Asaka was actually the main guest today. Today was her birthday. Congrats!!

It was really a nice diving today.
We had a great dive at Twin Rocks in a good visibility with sharks, a group of thousands of banana-fish, etc.
And in the third dive, there were lots of green turtles showing up.

Thanks guys for coming and diving today.
Hope you three have a nice Christmas day, and look forward to seeing you again!

Bye bye

2014年12月23日火曜日

3年ぶり

12/23 (tue)

Intro diving @ Cape Maeda / 体験ダイビング @ 真栄田岬
Water Temp : 25.0C / 73F
Time : 35mins
Depth : 8.4mtrs / 20ft

* English part is in the second half of this blog.

今日は風も東に周り始め、久しぶりに真栄田岬がボートのみだけどオープン。夏の混み具合からは想像出来ないような静かな中行ってきました。

ゲストはレギュラーメンバーのミホちゃんと、その友達のチサトちゃん。チサトちゃんの体験ダイビングの周りをミホちゃんがファンダイビングするという感じ。

きりりっ。


海に飛び込んだ瞬間は少しナーバスだったチサトちゃん。でも1分としないウチに水に慣れ、後はもうスイスイ。
クマノミ発見。


“青の洞窟”内にて。人魚っぽい。


ホント、夏からは想像出来ないこの静けさ。文字通り、貸し切り。


今日の一枚。
何かこのレギュを持ち上げてる感じがとてもいい。と思う。


ミホちゃんも一緒に。


ツバメウオの群れが洞窟内を泳いでた。


チサトちゃん、ミホちゃん、今日はありがとね。
チサトちゃんは楽しんでくれた様で良かったです。残りの沖縄も楽しんでね。
ミホちゃんはちょっと放置な感じになってしまったけど。まあそれはそれで。次回はゆっくり写真撮りにいこう!

そして明日はクリスマスイブ。
沖縄は風が東から南に周り、最高のコンディション、もう夏のような天気になりそう。
ウチらはケラマに行ってきまーす!!



Today the wind shifted to the east and Cape Maeda got a bit calm, so we did intro diving there.

The guests were our regular guest, Miho, and her friend, Chisato, from mainland.
Chisato was a bit nervous in the beginning but soon got the knack.

Cape Maeda becomes very quiet in the winter time. You will never imagine this silence from the summer time. The cave was all ours and a group of batfish were swimming in there.

Thanks Chisato and Miho for diving with us today.
Chisato, I was glad you enjoyed diving. Enjoy the rest of your stay in Okinawa.
Miho, thanks for your help today. We will do a photo session next time for sure!

And Christmas Eve tomorrow.
The wind will shift to the south and the condition looks super good. Seems like a summer day. We are heading to Kerama islands. Can't wait!!