2015年10月31日土曜日

Friendly Group of Five

10/31 (sat)

Fun diving, Intro diving and Snorkelling @ Yamada 
/ ファンダイビング、体験ダイビング、スノーケリング@山田

* 日本語部分は後半にあります。

Today we went to Yamada with a group of five to do fun and intro diving and snorkelling.

The guests were Julien, Andrea, Laura, Jovana and Vincent. They were all from Europe.


On the way to the site.


Corals were growing there by locals.



Vincent and Jovana. Very experienced intro divers.


Lion fishes were hiding under the rock.


Not bad.


Thanks everyone for coming today.
Unfortunately the condition was not the best, but we had nice times with lots of fishes, huh? Hope you guys enjoyed it.

Now enjoy the rest of your stay in Okinawa and Japan, and hope we will see each other again.

Bye bye




今日は山田でファンと体験とスノーケリングをしてきました。

ゲストはヨーロッパからの5人組、ジュリアン、アンドレア、ローラ、ジョヴァナ、ヴィンセントです。

今日は昨日までとは打って変わってコンディションが余り良くなく、水面もかなり波打ってました。
それでもいざ水中に入れば、そこにはたくさんの魚達と養殖されて生き生きと育っているサンゴが。ニモに感激し、ミノカサゴに見入り、コブシメに驚いて、とても楽しく潜れました。

みんな今日はありがとう。
あいにくのコンディションだったけど、楽しんでくれて良かったです。むしろどんどん泳いで行く姿は頼もしくさえ映りました。

残りの沖縄、日本滞在も楽しんで、そしてまたいつか会える日を楽しみにしてます。
ではでは。

2015年10月30日金曜日

Became a Diver in Japan

10/30 (fri)

Teaching @ Sunabe Seawall No.1 / ライセンス講習 @ 砂辺 No.1
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
1st
Depth : 14.0mtrs / 46ft
Time : 48mins
Water Temp : 26.9C / 80F

2nd
Depth : 11.7mtrs / 38ft
Time : 45mins
Water Temp : 26.6C / 80F

* 日本語部分は後半にあります。

Today we went to Sunabe Seawall to finish up the license course.

The guests were Katerina and Theo. Two more dives to go!!


We were early there today so no one else was diving.
And the visibility was still very good.



We did a few required skills first, then head to the tour.

Katerina's favourite, Nemo.



Also we saw sea snakes, trigger fish, cornet fish, etc.

And we made it!!


Congratulations Katerina and Theo on completing the Scuba Diver course.
You guys are now officially certified so dive as much as possible all over the world. And hope you guys come back to Okinawa sometime and dive with us again.

So have a safe trip back and see you again!

P.S. We ran into the Halloween Kids march. Cute.




今日は砂辺でスクーバダイバーコースの最終日を行ってきました。

ゲストはカタリーナとテオ。認定まであと2ダイブ!!

今日は海が穏やかで、真栄田岬も開いたせいか、砂辺は朝一はダイバーがほぼゼロ、貸し切りでした。昨日まではあんなに混んでたのに。

そして透明度は相変わらず良く、スキルをササッとこなしたあとは、色々泳いでまわりました。
2人も色々探して見つけては楽しんでました。でもやっぱりニモが好きらしい。

そんなこんなで無事認定です。

カタリーナ、テオ、おめでとう!!今日から晴れてダイバーの仲間入りです。
これからは時間みつけてはどんどん潜ってこう。そしてまたいつかここ沖縄にも潜りに帰って来て。その時を楽しみにしてまーす。

ではでは。

2015年10月29日木曜日

Learning Diving in Nice Autumn Day

10/29 (thu)

Teaching @ Sunabe Seawall No.1 / ライセンス講習 @ 砂辺 No.1
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
1st
Depth : 11.1mtrs / 36ft
Time : 52mins
Water Temp : 26.8C / 80F

2nd
Depth : 14.9mtrs / 49ft
Time : 43mins
Water Temp : 26.7C / 80F

3rd
Depth : 10.5mtrs / 34ft
Time : 41mins
Water Temp : 26.8C / 80F

* 日本語部分は後半にあります。

Today we had Scuba Diver course Day2 at Sunabe Seawall.

The guests were Katerina and Theo.
This time next week, Katerina will be in Greece.


The visibility was very good today.
A school of small barracuda over the soft coral.



Very happy.


Cuttle fish.


Katerina doing a compass navigation. It was spot-on.


And they found a Nemo in the end.


We had nice three dives and they were very comfortable with the water. Great,

Thanks Katerina and Theo for today.
How was the first time diving? There were lots to see down there, huh?
And you guys got one more day to go, so have a nice rest tonight and see you tomorrow morning!

Bye



今日は砂辺でスクーバダイバーコースの2日目を行ってきました。

ゲストはカタリーナとテオ。
一日空いたけど覚えてるかな?

今日の砂辺は透明度が抜群。
そんな中、カマスやグルクマがとても綺麗に群れをなして泳いでいました。

2人はと言うと、最初耳抜きに少し苦労したけど、いざ抜けたら後はもう落ち着いたもの。基本スキルはばっちりで、コンパスナビゲーションもドンピシャで帰って来れました。素晴らしい。

最後には念願のニモにも会え、とても楽しい3ダイブになりました。

カタリーナ、テオ、今日はおつかれさま。
初めてのダイビングはどうだった?見るもの満載でしょ?
そして明日は最終日です。海のコンディションも良さそうだし、しっかり休んでまた明日の朝ねー。

ではでは。

2015年10月27日火曜日

Before Leaving Japan

10/27 (tue)

Teaching / ライセンス講習
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
Confined Water Session / 限定水域

* 日本語部分は後半にあります。

Today we had Scuba Diver course starting at Sunabe Seawall.

The guests were Katerina and Theo from Greece.
They came to take Scuba Diver course before leaving Japan this weekend.


As always we had a review prior to the confined water session. They were well prepared for that. Great.

And then, we moved to the seawall, prepared our equipments, then hit the water.
Katerina was a bit worried about first, but there was no problem at all once she got into the water. She was very relaxed as well as Theo.

So all went well today and they are now ready to go deep.

Thanks Katerina and Theo for coming today.
Today was just a training in a shallow water but it was still fun, huh?

Now I look forward to going deep with you guys, so see you tomorrow!!



今日は砂辺でスクーバダイバーコースの初日を行ってきました。

ゲストはカタリーナとテオ、ギリシャからです。歴史を感じるね。

今日は天気も快晴・微風で最高。
まずはいつも通り学科の復習から始めたんだけど、2人ともしっかり勉強して来てくれたおかげで無問題。
その後は砂辺海岸に移動して、器材のセッティングをして、いよいよ水の中へ。
カタリナは最初少しナーバスになってたけど、いざ水に入ったら全く何の問題も無し。あの心配はどこへ?って感じでした。

基本スキルのトレーニングをサクサクッと行い、今日は終了。

カタリーナ、テオ、今日はおつかれさま。
主に浅い場所でのスキルの訓練だったけど、それでも楽しかったでしょ?

そして明日はいよいよ深場へ。楽しみにしてまーす。

ではまた明日。

2015年10月25日日曜日

I Made It!!

10/25 (sun)

Teaching @ Sunabe Seawall No.1 / ライセンス講習 @ 砂辺 No.1
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
1st
Depth : 17.1mtrs / 56ft
Time : 38mins
Water Temp : 26.8C / 80F

2nd
Depth : 14.9mtrs / 49ft
Time : 36mins
Water Temp : 26.9C / 80F

* 日本語部分は後半にあります。

Today we went to Sunabe Seawall to finish up the Scuba Diver course.

The guest was Maria. Almost there!!


We ran into to a school of indian mackerel.


They were swimming with their mouth wide open.


Bubble coral shrimp.


Along the drop-off.


Good buoyancy control. She was very comfortable underwater.


And a close encounter with Nemo.


And Congratulations Maria on your completing the Scuba Diver course.
You worked hard on the skills so are now officially certified.

This is not the end but the start of your diving career so keep diving. Especially your country, Mexico, offers some of the best dive in the world so please dive those.
And of course I look forward to diving with you again here!

Till then.



今日は砂辺でスクーバダイバーコースの最終日を行ってきました。

ゲストはマリア、3日目です。

今日はもうスキルはほぼ終わってたので色々魚を見て楽しんできました。
最近良く見るグルクマの群れは、今日アゴが外れたかのように口を開けて泳いでました。
バブルコーラルシュリンプは気持ち良さそうにたたずんでいて、コレまた最近良く見るコブシメはいつ見てもUFOみたい。
そして最後には見たがってた“ニモ”ことカクレクマノミとご対面。一緒に写真を撮って無事終了。

マリア、スクーバダイバー認定です!!おめでとー。

これは終わりじゃなくて始まりなので、これからも時間見つけてはどんどん潜ってね。特にメキシコなんてダイバーに大人気なポイントがいっぱいあるし。
そしてもちろん沖縄にもたくさんいいポイントあるし、また一緒に潜れることを楽しみにしてます。

ではでは。

2015年10月24日土曜日

Love Lion-fish

10/24 (sat)

Teaching @ Sunabe Seawall -1 / ライセンス講習 @ 砂辺 -1
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
1st
Depth : 14.4mtrs / 47ft
Time : 35mins
Water Temp : 27.1C / 81F

2nd
Depth : 14.6mtrs / 48ft
Time : 41mins
Water Temp : 27.1C / 81F

3rd
Depth : 12.0mtrs / 39ft
Time : 42mins
Water Temp : 27.1C / 81F

* 日本語部分は後半にあります。

Today we went to Sunabe Seawall for Scuba Diver course Day2.

The guest was Maria from yesterday.
Big smile again.


Same as yesterday, she was very comfortable underwater.


We did compass navigation and she came back to the starting point spot-on!


And of course we saw many creatures.
Nudie branches.




Her favourite, lion-fish.


And beautiful soft corals all over.



Muy bien!!


Thanks Maria for coming today and your great work.
How was the first time real diving? It was lots of fun, huh?
Now you have one more day to go so let's have some more fun.

Have a good evening and see you tomorrow morning!!



今日は砂辺でスクーバダイバーコースの2日目を行ってきました。

ゲストは昨日に引き続きマリア。今日も朝から素敵な笑顔で来てくれました。

そんな彼女は水中でもホントにリラックスしていて、スキルも落ち着いてこなしていきました。コンパスナビゲーションなんてドンピシャ!さすがー。

そして魚達も色々出現。
特にウミウシは冬の訪れとともにだんだん増えて来て、そこかしこに見られるようになりました。
あと、マリアはミノカサゴがお気に入りらしく、かなりテンション上がってました。
そしてもちろんサンゴは満開。いつ見てもいいですねー。

マリア、今日はおつかれさまー。
初めてのダイビングはどうだった?もう興奮がこっちにも伝わって来たけど。。。
明日は最終日、心おきなく潜ろう。

では明日の朝!

2015年10月23日金曜日

Learning Diving in a Steady Rain

10/23 (fri)

Teaching / ライセンス講習
Scuba Diver Course / スクーバダイバー
Confined Water Session / 限定水域

* 日本語部分は後半にあります。

Today we had Scuba Diver course starting at Sunabe Seawall.

The guests were Maria from Mexico and Shenghao from China.
Big smile. Can't wait to go into the water!


As always, we had a review of academics prior to the water session.
They took notes and were very keen on learning. Good.


And then we went into the water.
Since it was a confined water session, we stayed shallow and practiced basic skills. Maria and Shenghao were very relaxed in the water and all the skills were done smoothly.

Thanks Maria and Shenghao for coming today.
Although it was raining all the time, it was fun to learn diving, huh? Hope you enjoyed it.

And tomorrow we will be going deeper, so look forward to it.

Have a good evening and see you tomorrow!



今日は砂辺でスクーバダイバーコースの初日を行ってきました。

ゲストはメキシコからマリアと中国からシェンハオの2人です。
器材のセッティング中から興奮が伝わってきました。

朝はまずは学科の復習から。2人ともメモを取ったり質問したりと、とても熱心に参加してくれました。

その後はいよいよお待ちかねの海へ。
あいにくの雨でしたが、そんなことはおかまい無しにテンション高いままエントリーして、スキルの練習。2人ともとても落ち着いていて、サクサクと進んでいきました。

マリア、シェンハオ、今日はおつかれさま。
初日はどうだった?楽しんでくれたかな?

明日はいよいよホントのダイビング。深く潜ります。今日以上に楽しみにしてて。

ではでは。

2015年10月22日木曜日

Nitrogen Narcosis

10/22 (thu)

Teaching @ Cape Maeda / ライセンス講習 @ 真栄田岬
Advanced Scuba Diver Course / アドバンススクーバダイバー
1st
Depth : 34.6mtrs / 114ft
Time : 44mins
Water Temp : 27.2C / 81F

2nd
Depth : 20.6mtrs / 68ft
Time : 44mins
Water Temp : 26.5C / 80F

* 日本語部分は後半にあります。

What is this?
Not the toy for kids but the Nitrogen Narcosis Checker!!


So today we went to Cape Maeda to wrap up the Advance course.

The guest was Jerome.
Great job yesterday and two more dives to go!!


The 1st dive was deep dive. We went down to 35mtrs. Yeah, deep.
We did the puzzle game(the photo above) down there just to feel how impaired we were in the deep by nitrogen narcosis.

And we found a white rayed shrimp goby.


And nudie branch.


A school of batfish.


Yellow box puffer fish. Cute.


Had a quick look at the "Blue Cave".


Tiny transparent body shrimp in the anemone.


And a mantis shrimp showed up in the end of the 2nd dive to congratulate Jerome.


So Congratulations Jerome!!
You are officially certified as Advanced Scuba Diver now.
So try as various types of diving as possible all over the world. And we will definitely let you know if there is anything exciting diving coming up.

See you then!!



今日は真栄田岬でアドバンスコースの最終日を行ってきました。

ゲストは昨日に続いて、ジェロムです。ナイトダイブ後だったけど、良く眠れたかな?

1本目はディープダイビング。35mまで潜りました。
そしてその深い所で、パズルゲームで窒素酔いのチェックをしました。詳しくはアドバンスコースを受講しましょー。

そして今日の生き物は、深場でヤシャハゼ、ドロップオフ沿いにウミウシ数種、真栄田名物ツバメウオの群れ、ミナミハコフグの幼魚、青の洞窟もちょろっと覗きました。
そして2本目ではクマノミ6種、スケスケボデーの小さいエビ、最後にはモンハナシャコまでジェロムの認定お祝いに出て来てくれました。

はい、ジェロムおめでとー!!アドバンス無事認定でっす。
これからは色んなタイプのダイビングにどんどん挑戦して行こう。そして何かアツいダイビングがある時は必ず連絡します。

その時まで。