Summer Holiday

7/31 (sun)

Snorkelling @ Cape Maeda / スノーケリング @ 真栄田岬

* The English part is in the second half of this blog.

今日は夏休みの日曜日、人で賑わう真栄田岬にスノーケリングに行ってきました。

ゲストは茨城から来てくれた籾山ファミリー。実はかなりのスポーツ一家。ただ今夏休みを利用して沖縄旅行中です。

いざ海に入ると、みんな思い思いにスイスイと泳いで楽しんでいました。

ニモにも会えたし。

ツバメウオもかなり近寄って来てくれました。

いい思い出が出来たかな？

みんな今日はありがとう。
スノーケリング、楽しかったね。特に子供２人は１時間経ってもまだまだ水から上がりたくないって感じでした。大きくなったらダイビングにも挑戦してみましょー。
ではでは残りの滞在も楽しんで、また来てくださーい。

Today we went to Cape Maeda for snorkelling.

The guests were a Momiyama family from Ibaragi. They were here on summer holiday.

They were five in total and everyone was good at swimming. So once they got in the water, they were busy to chase the fishes and look for something cool.

We found nemos, batfish, sea snake, trumpet fish, etc. and had a great time for sure.

Thanks everyone for today.

Snorkelling is fun, isn't it? Hope it will be a nice memory of the Okinawa trip.

Enjoy the rest of your stay and hope see you again!

Weekend at Tonaki Island

7/30 (sat)

Fun diving in Tonaki Island / ファンダイビング in 渡名喜島
1st @ Angela Guchi, Tonaki Isld / アンジェラ口、渡名喜島
Depth : 18.1mtrs / 59ft
Time : 52mins
Water Temp : 31.2C / 88F

2nd @ Corner, Tonaki Isld / グルクの崎、渡名喜島
Depth : 21.9mtrs / 72ft
Time : 46mins
Water Temp : 31.9C / 89F

3rd @ Blue Hole, Tonaki Isld / ブルーホール、渡名喜島
Depth : 19.8mtrs / 65ft
Time : 47mins
Water Temp : 31.8C / 89F

* 日本語部分は後半にあります。

Today we went to Tonaki island for fun diving.
The guests were a group of six in total. Some are visiting Japan, some live in Japan, and some leave Japan in a week.

Started with turtles.

We saw 11 in total due to one of the guest.

And the 2nd dive was at "Corner", beautiful drop-offs with millions of fishes.

We found a leaf scorpion fish.

A family photo session underwater.

Son jumping.

Son and father altogether.

We saw several nudie branch.

The 3rd dive was at "Blue Hole".

And there were many lobsters inside.

We had absolutely great 3dives.

Thanks everyone for coming and diving today.
It is always nice to spend time with relaxing people. Hope everyone enjoyed a day out at Tonaki island today.
Hope our paths cross again in the future. Till then.

P.S. The ride was very bumpy on the way back!!

今日は渡名喜島まで遠征してきました。
ゲストは６人。日本に旅行に来てる人、住んでる人、そして１週間後には去る人、とある意味バラエティに富んでいました。

１本目はカメ探し。
シャイだけどどデカいアオウミガメ達がそこかしこに居ました。ゲストの１人によると、全部で１１匹居たとか。

そして２本目は無数の魚が群れるドロップオフ、“グルクの崎”。
期待を裏切らず、圧巻の風景が広がっていました。

ランチ後の３本目は“ブルーホール”にて。
青がとても映えるこのポイントでは、洞窟の中には伊勢エビがたくさんいて、出ればウミウシも結構見れました。

ホントに楽しく気持ちのいい３ダイブになりました。

みんな今日はありがとう。
楽しい時間はあっという間に過ぎてくね。またここ沖縄で一緒に潜れる日が来ることを楽しみにしてます。
ではでは。

Great Day for Diving

7/29 (fri)

Fun diving in Kerama Islands / ファンダイビング in ケラマ諸島
1st @ Nakajima East, Nakajima / 中島東、中島
Depth : 17.2mtrs / 56ft
Time : 37mins
Water Temp : 31.0C / 88F

2nd @ Kuroshima Twin Rocks, Kuroshima / 黒島ツインロックス、黒島
Depth : 13.4mtrs / 44ft
Time : 45mins
Water Temp : 31.3C / 88F

3rd @ Paraiso, Maejima / パライソ、前島
Depth : 20.4mtrs / 67ft
Time : 42mins
Water Temp : 30.6C / 87F

* 日本語部分は後半にあります。

Today we went to Kerama islands for fun diving.

The guest was Alexis from US.

Today, the condition was absolutely fabulous.
A glassy surface.

The visibility was over 30mtrs.

We were welcomed by garden eels.

And bumped into a white tip reef shark.

Countless fishes over the reef.

Soft corals.

Good buoyancy control.

Sun + white sand =

All good.

Thanks Alexis for coming and diving with us today.
How was the diving in Kerama islands? Great, huh? Hope you liked it.
Enjoy the rest of your stay here and hope see you again!

And we are planning to go to Tonaki island tomorrow again! Hope the sea stays calm.



今日はケラマ諸島までファンダイビングに行ってきました。
ゲストはアメリカから来てくれたアレクシスです。

今日もコンディションは最高。波一つ立ってない水面は鏡の様で、透明度も３０mオーバー。まさにダイビング日和。

そんな中、チンアナゴに始まり、サメ、ソフト＆ハード両方のサンゴの群生とそこに群れる無数の魚達、広がる砂地は太陽を浴びて息をのむほどの白さ、と、まあぜいたくな３ダイブになりました。

アレクシス、今日はありがとね。
ケラマでのダイビング、最高でしょ？気に入ってくれたみたいで良かったです。
残りの滞在も楽しんで、また遊びに来てねー。

そして明日は渡名喜遠征！風よ強くならないでくれー。

Made it to Tonaki

7/28 (thu)

Fun diving in Tonaki Island / ファンダイビング in 渡名喜島
1st @ Angela Guchi, Tonaki Isld / アンジェラ口、渡名喜島
Depth : 19.6mtrs / 64ft
Time : 49mins
Water Temp : 31.8C / 89F

2nd @ Corner, Tonaki Isld / グルクの崎、渡名喜島
Depth : 17.7mtrs / 58ft
Time : 51mins
Water Temp : 30.7C / 87F

3rd @ Blue Hole, Tonaki Isld / ブルーホール、渡名喜島
Depth : 19.8mtrs / 65ft
Time : 51mins
Water Temp : 31.3C / 88F

* 日本語部分は後半にあります。

TONAKI ISLAND!!

Today we were supposed to go to Kerama islands, but the condition was very good so we changed our plan and headed further west, Tonaki island. First time this year!!

The lucky guest was Ivan from HongKong.
He dove with us during the typhoon last year so came back for better condition, and you made it!!

The 1st dive site was famous for turtles and we saw over 10.

But not only turtles but also white spotted eagle rays.

Dory.

And batfish.

The 2nd dive was drop-off diving. Some call this site "The Aquarium" since there are millions colourful fishes over the reef.

And we bumped into a mantis shrimp.

Happy?

How calm!

And the last dive was at "Blue Hole".

Tons of lobster inside the hole.
Four together.

A few nudie branch.

This one seems to be super rare. Never seen before.

Lots of crevasses there.

We had great three dives at Tonaki island.

Thanks Ivan for coming today.
How do you like Tonaki island? Great diving there, huh? Hope you got some nice photos.

Enjoy the rest of your stay and we do look forward to diving with you again!



今日は余りのコンディションの良さに、行き先を急遽ケラマから渡名喜島に変更して３ダイブしてきました。はい、今年初！の渡名喜です。

そんなラッキーゲストは香港から来てくれたアイヴァンです。実は彼は去年にも一度潜りに来てくれて、ただその時は台風の影響で希望のケラマには行けませんでした。今回は嬉しい誤算。

そして久しぶりの渡名喜は相変わらず素晴らしい。
１本目はカメポイントで１０匹以上に遭遇し、カメ以外にもマダラトビエイx２、ツバメウオ、人気のドリー、等々、ナイスなスタート。

そして２本目はドロップオフ沿いに群れる数えきれない色とりどりの魚達が圧巻の“グルクの崎（コーナー）”にて。期待に違わずカスミチョチョウウオとキンギョハナダイには圧倒されました。

ランチを食べた後の３本目は、渡名喜名物“ブルーホール”。
青が映える洞窟の中にはたくさんの伊勢エビが群れていて、その他にもクレバスを通ればウミウシもチラホラといました。

素晴らしい３ダイブ、やっぱ渡名喜はいいね。

アイヴァン、今日はありがとねー。
渡名喜、良かったね。いい写真が撮れてたらいいね。そして次こそはケラマに行こう（笑）！
また来てくれる日を楽しみにしてます。